超全超有用：youtube、英語電影的字幕閱讀和查詞技巧（附超實用“遮字幕”軟件

前幾天的一文，完整介紹了用影視素材學習英語的方法。

其基本流程是：

1、搜索純英文字幕影視；

2、以閱讀字幕帶動聆聽和觀影；

3、适當查詞；

4、隻學一遍，繼續下部。

要觀影爽還要提高詞彙量，主要取決于字幕的閱讀和查詞。今天進一步分享給大家相關技巧。

一、兩類主流視頻的查詞方法

1、youtube的字幕閱讀和查詞

YouTube是世界上最大的視頻網站。根據alexa的最新數據表明，YouTube業已成爲全球網站中排名第2的網站，僅次google，與facebook并列爲全球前三。其用戶觀看量超過每天8分鍾。2015年YouTube就超過了10億用戶。2017年華爾街日報報道，全球每日會觀看10億小時的youtube内容，而美國人每次觀看youtube的時間有望超過電視。它業已成爲包括英語國家在内全球人士的必需。

但凡有些影響力的娛樂節目、自明星、新聞教育機構、社會組織和政治團體，一般都在youtube上開設自己的頻道。youtube保羅萬象，内容豐富至極。英語視頻既包含了圖像，也包含了聲音，是對英語生活真實環境最真實的模拟。這個全球最熱最流行的視頻網站是當之無愧的英語百科全書。我很欣賞北外李晨老師的一句話：“學英語、教英語，不上youtube，就失去了整個世界”。下面介紹youtube視頻字幕閱讀查詞的吊炸天的幾個技巧：

（1）搜索有字幕視頻

一定要觀看有字幕的youtube視頻。若沒字幕，看了也不能閱讀查詞，就失去了意義。

在視頻搜索欄稍下的右邊，有一個”FILTER”（篩選）字樣的圖标。

可點擊放大看

點開後，選擇“Subtitles/CC”（字幕）後，再搜索的視頻就都是全有字幕的。

可點擊放大看

（2）“打開解說詞”功能

對于有字幕的視頻，可使用一個很牛的功能，叫做“打開解說詞”（open scripts）。方法很簡單，在視頻右下角有個“···”圖标，點開，再選擇“打開解說詞”（open transcript）。浏覽器界面的視頻右邊就出現了台詞。

可點擊放大看

解說詞還有諸多超贊功能：

a、自動跳轉。點某句台詞，視頻會自動跳轉到相應的位置；

b、便于劃詞。直接用劃詞翻譯非常方便，也便于将字幕複制粘貼；

c、單詞回查。想查某個具體單詞在視頻中的位置，直接使用快捷鍵“Ctrl+F”，在浏覽器右上角輸入單詞，就可以查回在字幕的具體原始位置和播放時間點。

可以安裝有道、歐路和金山等多個詞典app，因爲使用代理很多時候這個不能用，那個能用。

（3）劃詞翻譯和強力屏幕取詞功能

打開電子詞典的劃詞翻譯功能，隻要将鼠标放在單詞上，不需要打字輸入就能出現單詞的查詢界面了。強力屏幕取詞更爲強大。

在有道詞典的取詞設置裏打開OCR強力取詞，歐路詞典是自動默認打開強力取詞功能的。設置好後，就能對視頻畫面上的單詞直接取詞，真是太牛太省力了！

2、下載影視的字幕閱讀和查詞

（1）如何獲得純英文字幕

方法一：字幕網站

介紹幾個很棒的字幕網站：

國外：

國内：

方法二：“電影名+subtitle”搜索英文字幕

打開必應網站“”中的國際版，搜索“電影名+subtitle”，一般可以找到任何一部英文影視的純英文字幕。

（2）如何導入英文字幕

可采用網絡配對或者手動導入兩種方法導入字幕。

可點擊放大看

網絡配對就是利用國内的視頻播放軟件，比如迅雷看看，騰訊影音等，在字幕設置處設置。找到合适的字幕後，可以提取出來，離線時也可以用。如果下載好了純英文字幕，使用手動載入可以輕松導入字幕。

（3）遮字幕軟件

當我們的片源有不可去除的中文字幕或中英文字幕時，可使用遮字幕軟件将原來的字幕遮住。然後載入純英文字幕。遮擋效果天衣無縫。

原視頻界面

遮擋後效果

推送門：在本微信公衆号後台回複信息“遮字幕軟件”，即可獲得該軟件推送，隻有32K大，綠色實用。

4、屏幕強力取詞

對于下載後的影視字幕進行強力取詞，将大大節省查詞的時間。方法在youtube部分已介紹了。

二、控制好查詞密度

1、适當查詞的意義

有網友留言問：

如果隻過一遍，且不能看中文字幕，那麽可能大部分的意思都不明白，這樣機械性的閱讀，有意義嗎？邊看邊查字典，那麽影視的趣味性不是又丢了麽？這和隻看一遍的初衷不是背道而馳？

其實隻要控制好查詞密度，就不會發生查詞消弱樂趣的情況。單詞查得太少，大部分意思都不明白，就會讓欣賞影視的樂趣大打折扣；單詞查得太頻繁，嚴重影響流暢性，容易導緻興趣全無。而适當的查詞，可幫助我們獲得更爲準确的字幕信息，讓人更好理解影視内容而更有趣味。

英語學習有雙重目的，包括有趣内容的欣賞和語言水平的提高兩大部分。抱着學習英語目的欣賞影視的人，若看完多部影視但英語水平毫無提高，進步感太弱，也讓人洩氣和大大減弱學習動機。語言水平的提高本身就是個充滿樂趣的偉大遊戲。如果既欣賞到了有趣的内容，英語水平又與日俱增，學習幹勁就能爆棚且持久。

2、如何判斷查詞密度

在觀影過程中，2到3分鍾按暫停鍵查一次單詞是正常的，多查不限。要既保證觀影的流暢度，也保證學習的精細度。

（1）不同水平學習者查詞密度不同

不要安排在看完整個片子後再回頭查詞，一般人做不到反刍。我們觀影時不查，一旦劇透後就失去了查詞的心理動力。一定要邊觀影邊同步查詞。

（2）不同題材查詞密度不同

三、推薦使用電腦學習

手機随身攜帶可充分利用零散時間，但進行視頻字幕查詞很不方便。不僅操作不了劃詞翻譯功能，輸入查詢單詞時必須退出視頻界面進入詞典界面，完全得憑記憶查詞，十分耗時費力傷神。使用電腦進行影視法學習會流暢便捷很多，過程會爽很多。

如果非得使用手機，用兩部比較好。一部看視頻，需要查詞時暫停，用另外一部手機對照字幕在詞典app裏輸入生詞查詢。

下篇文章标題爲：《工具篇：給你10000部免費英文電影、電視節目和英文原版書》，敬請期待。

原文鏈接：http://www.wzcl.net/social/youtube/9261.html，轉載請注明出處~~~
免責聲明
本站提供的一切軟件、教程和内容信息僅限用于學習和研究目的；不得将上述内容用于商業或者非法用途，否則，一切後果請用戶自負。本站信息來自網絡，版權争議與本站無關。您必須在下載後的24個小時之内，從您的電腦或手機中徹底删除上述内容。如果您喜歡該程序，請支持正版，購買注冊，得到更好的正版服務。如有侵權請郵件與我們聯系處理。敬請諒解！