前几天的一文，完整介绍了用影视素材学习英语的方法。
其基本流程是：
1、搜索纯英文字幕影视；
2、以阅读字幕带动聆听和观影；
3、适当查词；
4、只学一遍，继续下部。
要观影爽还要提高词汇量，主要取决于字幕的阅读和查词。今天进一步分享给大家相关技巧。
一、两类主流视频的查词方法
1、youtube的字幕阅读和查词
YouTube是世界上最大的视频网站。根据alexa的最新数据表明，YouTube业已成为全球网站中排名第2的网站，仅次google，与facebook并列为全球前三。其用户观看量超过每天8分钟。2015年YouTube就超过了10亿用户。2017年华尔街日报报道，全球每日会观看10亿小时的youtube内容，而美国人每次观看youtube的时间有望超过电视。它业已成为包括英语国家在内全球人士的必需。
但凡有些影响力的娱乐节目、自明星、新闻教育机构、社会组织和政治团体，一般都在youtube上开设自己的频道。youtube保罗万象，内容丰富至极。英语视频既包含了图像，也包含了声音，是对英语生活真实环境最真实的模拟。这个全球最热最流行的视频网站是当之无愧的英语百科全书。我很欣赏北外李晨老师的一句话：“学英语、教英语，不上youtube，就失去了整个世界”。下面介绍youtube视频字幕阅读查词的吊炸天的几个技巧：
（1）搜索有字幕视频
一定要观看有字幕的youtube视频。若没字幕，看了也不能阅读查词，就失去了意义。
在视频搜索栏稍下的右边，有一个”FILTER”（筛选）字样的图标。
可点击放大看
点开后，选择“Subtitles/CC”（字幕）后，再搜索的视频就都是全有字幕的。
可点击放大看
（2）“打开解说词”功能
对于有字幕的视频，可使用一个很牛的功能，叫做“打开解说词”（open scripts）。方法很简单，在视频右下角有个“···”图标，点开，再选择“打开解说词”（open transcript）。浏览器界面的视频右边就出现了台词。
可点击放大看
解说词还有诸多超赞功能：
a、自动跳转。点某句台词，视频会自动跳转到相应的位置；
b、便于划词。直接用划词翻译非常方便，也便于将字幕复制粘贴；
c、单词回查。想查某个具体单词在视频中的位置，直接使用快捷键“Ctrl+F”，在浏览器右上角输入单词，就可以查回在字幕的具体原始位置和播放时间点。
可以安装有道、欧路和金山等多个词典app，因为使用代理很多时候这个不能用，那个能用。
（3）划词翻译和强力屏幕取词功能
打开电子词典的划词翻译功能，只要将鼠标放在单词上，不需要打字输入就能出现单词的查询界面了。强力屏幕取词更为强大。
在有道词典的取词设置里打开OCR强力取词，欧路词典是自动默认打开强力取词功能的。设置好后，就能对视频画面上的单词直接取词，真是太牛太省力了！
2、下载影视的字幕阅读和查词
（1）如何获得纯英文字幕
方法一：字幕网站
介绍几个很棒的字幕网站：
国外：
国内：
方法二：“电影名+subtitle”搜索英文字幕
打开必应网站“”中的国际版，搜索“电影名+subtitle”，一般可以找到任何一部英文影视的纯英文字幕。
（2）如何导入英文字幕
可采用网络配对或者手动导入两种方法导入字幕。
可点击放大看
网络配对就是利用国内的视频播放软件，比如迅雷看看，腾讯影音等，在字幕设置处设置。找到合适的字幕后，可以提取出来，离线时也可以用。如果下载好了纯英文字幕，使用手动载入可以轻松导入字幕。
（3）遮字幕软件
当我们的片源有不可去除的中文字幕或中英文字幕时，可使用遮字幕软件将原来的字幕遮住。然后载入纯英文字幕。遮挡效果天衣无缝。
原视频界面
遮挡后效果
推送门：在本微信公众号后台回复信息“遮字幕软件”，即可获得该软件推送，只有32K大，绿色实用。
4、屏幕强力取词
对于下载后的影视字幕进行强力取词，将大大节省查词的时间。方法在youtube部分已介绍了。
二、控制好查词密度
1、适当查词的意义
有网友留言问：
如果只过一遍，且不能看中文字幕，那么可能大部分的意思都不明白，这样机械性的阅读，有意义吗？边看边查字典，那么影视的趣味性不是又丢了么？这和只看一遍的初衷不是背道而驰？
其实只要控制好查词密度，就不会发生查词消弱乐趣的情况。单词查得太少，大部分意思都不明白，就会让欣赏影视的乐趣大打折扣；单词查得太频繁，严重影响流畅性，容易导致兴趣全无。而适当的查词，可帮助我们获得更为准确的字幕信息，让人更好理解影视内容而更有趣味。
英语学习有双重目的，包括有趣内容的欣赏和语言水平的提高两大部分。抱着学习英语目的欣赏影视的人，若看完多部影视但英语水平毫无提高，进步感太弱，也让人泄气和大大减弱学习动机。语言水平的提高本身就是个充满乐趣的伟大游戏。如果既欣赏到了有趣的内容，英语水平又与日俱增，学习干劲就能爆棚且持久。
2、如何判断查词密度
在观影过程中，2到3分钟按暂停键查一次单词是正常的，多查不限。要既保证观影的流畅度，也保证学习的精细度。
（1）不同水平学习者查词密度不同
不要安排在看完整个片子后再回头查词，一般人做不到反刍。我们观影时不查，一旦剧透后就失去了查词的心理动力。一定要边观影边同步查词。
（2）不同题材查词密度不同
三、推荐使用电脑学习
手机随身携带可充分利用零散时间，但进行视频字幕查词很不方便。不仅操作不了划词翻译功能，输入查询单词时必须退出视频界面进入词典界面，完全得凭记忆查词，十分耗时费力伤神。使用电脑进行影视法学习会流畅便捷很多，过程会爽很多。
如果非得使用手机，用两部比较好。一部看视频，需要查词时暂停，用另外一部手机对照字幕在词典app里输入生词查询。
下篇文章标题为：《工具篇：给你10000部免费英文电影、电视节目和英文原版书》，敬请期待。
原文链接：http://www.wzcl.net/social/youtube/9261.html，转载请注明出处~~~
免责声明
本站提供的一切软件、教程和内容信息仅限用于学习和研究目的；不得将上述内容用于商业或者非法用途，否则，一切后果请用户自负。本站信息来自网络，版权争议与本站无关。您必须在下载后的24个小时之内，从您的电脑或手机中彻底删除上述内容。如果您喜欢该程序，请支持正版，购买注册，得到更好的正版服务。如有侵权请邮件与我们联系处理。敬请谅解！
评论0